Tidigare på Gotham...
Valerie Vale, Gotham Gazette.
Det är inte första gången en prisjägare har tagit en rymling.
Är Gotham City-polisen inkapabel att hantera detta hot själva?
Din kropp börjar stöta bort de förändringar vi gjorde med ditt DNA.
Hur fixar jag det?
Strange. Han är den ende.
Du minns Marv. Han är en av de dina.
Hallå, du där. Ta den.
Fortsätter du mata hemlösa kommer en följa dig hem.
Medan jag satt fast i Indian Hill intalades jag
att en okänd grupp tagit kontroll över mitt företag,
Jag vill tala öga mot öga. Annars skickas infon jag har
till varje tidning och TV-station i Gotham.
- Vi har tagit en spion. - Ivy?
- Marv? - Nej!
Ivy?
Alfred!
Bruce.
Du ville prata.
Förlåt mig.
Bättre så?
Jag känner dig.
Jag har sett dig på Wayne Enterprises evenemang.
Du har varit hemma hos mig.
Jag heter Kathryn.
Jag representerar den grupp du ville tala med.
Du hade inte behövt skada Alfred.
Han skulle inte ha låtit dig träffa oss ensam.
Ni försökte döda mig.
Ni låg bakom Indian Hill. Hugo Strange anlitades av er.
Är det därför du är här?
För att ställa frågor du redan vet svaret på?
Vilka är ni?
- Vad kallar ni er? - Vårt namn är oviktigt.
Då så,
du kom med ett hot.
Och refererade till bevis du hade hittat rörande vår existens.
Vi vill veta vad du har hittat.
Inget bestämt.
Förrän nu.
En bluff.
- Snyggt spelat. - Det var inte bara en bluff.
Ju mer jag studerade mitt företag,
desto mer såg jag saker som bara kunde förklaras av er existens.
Men jag var tvungen att få veta med säkerhet.
- Nu gör jag det. - Och nu, då?
Enligt dig har vi försökt döda dig en gång.
Jag påbörjade detta för att jag ville lösa mordet på mina föräldrar.
För sex månader sen fann jag att din organisation var skyldig.
- Har du ändrat åsikt? - Nej.
Det finns andra...
Alternativ.
Som ditt eget liv.
Och dina närståendes liv.
Du är här för att göra ett avtal.
Vad har du att erbjuda?
Wayne Enterprises.
Du kan inte ge till nån vad de redan förfogar över...
Jag är inte klar.
Om jag dör överlämnas mina aktier till regeringen.
Utredare kommer att finkamma varje akt, varje tillgång.
Är ni beredda på sån granskning?
Det vore synd,
men vi skulle rida ut stormen. Vad mer?
Namnet Wayne har fortfarande betydelse.
Det är en symbol för ljus och hopp.
För en grupp som eran skulle det vara en bra distraktion.
Du är en imponerande ung man.
Men ändå,
ditt erbjudande är inte tillräckligt.
Vi begär även att du slutar med
all utredning kring vår existens och mordet på dina föräldrar.
Minsta lilla brott mot det,
så ogiltigförklaras vårt avtal.
Jag vill ha ditt svar nu.
Jag går med på det.
Det gläder mig att höra.
Du kommer naturligtvis inte att se mig igen.
Hej då, Bruce.
God morgon, är du förvånad över att se mig?
Inte direkt. Vad vill du?
- Jag har ett förslag. - Inte intresserad.
Kom igen. Se det som ett sätt att säga.
"Ledsen att jag låste fast dig i en bildörr."
Men det är jag inte.
Oj! Så det är här du bor.
Alla som tänker sig en karriär som prisjägare borde se det.
Helst iförd skyddsdräkt.
Du tar inte hit kvinnor, va?
Okej.
Fish Mooney.
Pingvinens miljondollar-pris.
Jag kan hjälpa dig hitta henne.
Nu tänker du,
"En miljon dollar
räcker till mycket whisky."
Men när du är rik, gör alla en tjänst,
anlita en husa, eller brandbomba stället och få det överstökat.
Vad får du ut av det?
- En story? - Är det allt?
Chockar det dig att jag älskar mitt jobb och vill vara duktig?
En aning.
Varför inte bara ta in henne själv?
Varför ge mig en miljon dollar?
För att jag är en större person än du.
Och,
för att jag inte kunde hitta henne.
Du har tappat kontakten med din källa.
Den som jobbar för Mooney.
Jag tappade inte kontakten med källan. Vet bara inte hur jag ska kontakta henne.
Hon hittade alltid mig.
Det är ju bättre.
Det handlar om en miljon dollar.
Var inte så jäkla lat. Jag menar,
det är ditt jobb, eller hur? Din specialitet. Du hittar folk.
Du är prisjägare.
- Vem är din källa? - Har vi ett avtal?
Inga handklovar den här gången.
- Vem är din källa? - Hon är en småtjuv. Ett gatubarn.
Men jag gillar henne. Hon har stil.
- Vad heter hon? - Selina Kyle.
Korsades era vägar när du var polis?
Ett par gånger.
Det är ju bra. Då vet du var hon bor.
Nej. Har inte en aning.
Men jag vet nån som kanske gör det.
Herregud.
Hej, Barbara.
"Hej, Barbara"?
Är det allt jag får?
- Hur har du haft det? - Hur jag har haft det?
Se efter själv.
Jag menar, det är inget konstgalleri,
men jag slipper nog dö av tristess.
Hur är det med Lee?
Vi är inte tillsammans.
Nej. Jag tänkte att vid det här laget
skulle du ha letat reda på henne och friat.
Dumpade du henne? Det gjorde du säkert.
- Din hjärtekrossare. - Jag klampar visst in i ett samtal.
Det stämmer. Vem är du?
Valerie Vale. Jag jobbar för The Gazette.
- Vi jobbar på ett projekt. - Säkert.
Är hon din nya flickvän?
- Nej. - Nej.
Jim och jag var förlovade.
Tills jag ställde in det.
Vi letar efter Selina.
Vänta, jag minns det här.
Du kidnappade honom och hans flickvän, höll dem gisslan i en kyrka.
Ska du inte sitta på Arkham?
Jag gjorde det, men det visade sig att jag var frisk.
Jag har ett papper som bevisar det.
Ja, signerat Hugo Strange.
Har du sett Selina?
En kyss.
Det är mitt pris.
Menar hon allvar? Gör du det?
Gör det.
Strunt samma.
Du är ärligt talat inte rolig.
Testa hennes ställe på Drake och Powell.
Är det allt? Jag har redan varit där.
Hon kanske nämnde en gammal bank nära Kane Sound.
Jim.
Jag drömde om dig häromnatten.
Du råkade ut för en hemsk olycka,
och förlorade båda benen,
sen fick jag skjutsa dig i en enorm barnvagn.
Kul att se dig, Barbara.
Säg inget.
Tror du att Fish använder banken som en bas?
- Jag skulle tro det. - Jag med.
Ska jag ringa polisen och ge dem exklusiv rätt,
de tar Fish, och du får ingenting?
Hallå! Öppna dörren.
Du skulle ha tagit med mig till Peabody.
- Vale! - Och vet du vad,
- jag gillar ditt ex. - Vale! Hallå!
Hej. Är allt bra?
Törstig.
Jag har inget på mig,
men bor i närheten.
Vad heter du?
Ivy.
Jag heter Ivy.
Barnes vill nog veta var du fick den här.
Du vet att jag inte kan avslöja min källa.
- Glöm inte vårt avtal. - Ja,
så fort Fish Mooney är fast får du snacka med henne,
men nu håller du dig undan.
Okej!
Hör upp, allihop!
Vi vet inte vad vi hittar där inne,
så första regeln är att vara försiktiga.
Och håll utkik efter Ethel Peabody.
Hon är delstatsvittnet som fördes bort igår kväll.
Jag behöver inte säga till er
att det här är det vi har väntat på.
Nu går vi in och avslutar det en gång för alla.
Ja, kom igen!
- Polisen! - Stanna där ni är, missfoster!
Backa! Stanna där ni är!
Vi har sällskap.
Gotham City-polisen!
Ingen rör sig!
Ta hit en sjukvårdare till Sebring.
Har nån sett Mooney?
Jag har varnat polisen i månader för hot mot vår stad
som orsakats av Hugo Stranges missfoster, av den mordiska Fish Mooney,
och hur beskyddade de er?
De sa att Fish Mooney inte fanns.
Att rymlingarna var offer som behöver vår hjälp.
Fish Mooney fanns på riktigt.
Och när hon stängdes in av Gotham City-polisen, äntligen,
lät de henne undkomma. Och dessa "offer..."
Jag är inte rädd att kalla dem för deras rätta namn...
Monster!
Vår stad invaderas av monster,
som attackerar våra bröder och systrar, och det är upp till oss!
Till er! Att döda alla monster ni ser!
Vem är med mig?
Mäster Bruce, vakna.
Se så.
Vakna, mäster B.
Mäster B, vakna.
Så där, solstrålen.
God morgon.
- Är allt bra? - Hur kom jag hit?
Jag vet inte, har ingen aning. Jag kom för att ringa polisen
och hittade er här.
Alfred.
Är allt bra?
Du är oskadd, kompis.
Jag tror att det var samma maskerade jäkel som knockade mig.
Han tog sig in och ut utan ett pip.
Jag träffade dem, Alfred.
Jag pratade med dem.
Och?
Det fungerade.
De gick med på det.
Vad då... bara så där?
Ni sade väl det vi pratade om?
Ja.
Men jag fick lova att inte utreda dem mer.
Inte Indian Hill,
inte korruptionen inom mitt företag,
inte mordet på mina föräldrar.
Jag förstår.
Alfred.
Det var det enda sättet.
Det var inte bara er de hotade, eller hur?
Nej.
Tänker ni hålla ert ord?
Ja.
Det gör jag.
Och hur vet ni...
Att de håller sitt?
Alvarez, var är Bullock?
Han är inte tillbaka från den gamla banken än.
Du missade en stor dag, Gordon.
Vi tog fem av missfostren.
Ja, jag litade på fel person.
Jag vet hur det känns.
Ska vi säga att vi är kvitt?
Du lurade mig, jag lurade dig.
Det är över. Låt mig bjuda på ett glas.
Ja... Det är över när jag tar Fish.
Du kan läsa om det.
Jag vill inte få problem.
Även om det kan verka konstigt trivs jag med att jobba här.
Jag vill bara hitta Fish.
Gör jag det, vinner alla.
Okej.
Du vet att hon är sjuk.
Det är därför hon behöver medicinen hon och de andra stal.
Det var det Peabody sa.
Det var nog därför Mooney ville hitta henne.
Ville se om hon kan bota henne.
Tja...
Nåt verkar ha gått fel.
Det är Ethel Peabody.
Är du säker?
Två separata tester bekräftar det.
Du minns att det fanns en kropp på apotekets lager,
en anställd som identifierades som en 35-åring men såg ut som hundra?
Jag minns.
Så, Mooney kidnappar Peabody,
och låter sen en av sina varelser döda henne, varför det?
Fick hon det hon ville av Peabody? Behövde hon inte det mer?
Det verkar osannolikt.
Jag tror att Peabody inte kunde hjälpa henne.
Så Mooney letar vidare efter botemedlet.
Du tänker det jag tänker.
Det finns bara en person i Gotham som kan hjälpa henne.
Hugo Strange.
Kriminalassistent Bullock.
- Ja, det är jag. - Fish Mooney vill träffa dig.
Okej, jag går.
Hej, Harvey. Det var inte igår.
Hej, Fish. Hur är det?
- Inte så bra. - Tråkigt att höra.
Det är många där ute som letar efter dig.
Ja.
Jag måste hitta den jäkla Strange.
Du vet att jag inte kan hjälpa dig med det.
Jo, det kan du.
Och...
Det ska du.
Jag hjälper dig att hitta Strange.
Duktig pojke.
Här är det.
Inget särskilt, men det är ett hem.
Hungrig?
Bara törstig.
Öl? Läsk?
Te?
Vatten.
Så sorgligt.
Stackars saker.
Exfrun lämnade kläder när hon flyttade.
Du kan ta nåt där om du vill byta om.
Okej.
Var kommer du ifrån?
Gotham.
Behöver du ringa, så varsågod.
- Varför skulle jag behöva det? - Nån måste leta efter dig.
Nej.
- Ingen. - Verkligen?
En vacker tjej som du?
Tycker du att jag är vacker?
Vem är du?
Bara en tjej.
Polisen dödade min pappa.
Min mamma stack.
Jag var ensam.
Övergiven.
Men så...
Hände nåt, och...
Jag förändrades.
Växte.
Jag är annorlunda...
På både in-och utsidan.
Så sorgligt.
Jag ska slänga den.
Jag har aldrig varit bra på att ta hand om saker.
Vad gör du?
Lugn. De är bara växter.
Jag hämtar kläderna.
Du vet inte om Mooney har honom, eller om hon letar efter Strange,
och du borde inte ens vara här.
Harvey svarar inte i telefon. Ingen vet var han är.
Du kan börja med att leta överallt där det serveras sprit.
Och vi hittade den här...
Bredvid hans bil.
Hon letar efter honom.
När Peabody är död är det hennes nästa logiska steg.
Fan!
Du måste ringa nån. Säg att Fish är på väg.
Ringa vem då? FBI?
Vet inte ens vilken avdelning som har Strange.
Men du vet var de gömmer honom, va?
Både du och Bullock vet det.
De tog honom till ett ställe utanför stan.
Ser ut som en gammal herrgård,
Men på insidan är det en forskningsanläggning.
Regeringen har vetenskapsmän som förhör honom, va?
De vill veta vad han upptäckte på Indian Hill.
Du måste säga var det ligger.
Så fan heller.
Jag tar er dit.
Är du säker på att det är här?
Ja. Här släppte jag av Strange för ett par månader sen.
Okej, då kör vi.
Hörrni.
Lugn, soldater.
Kriminalassisten Bullock, polisen.
- Var är din bricka? - Min bricka?
Jag måste ha tappat den.
- Jag ska träffa Strange. - Vi har inte hört nåt.
Har ni inte. Konstigt.
Ja, konstigt, udda, inte killen Strange.
Har du ID på dig?
Ja.
Vem i helvete?
Stanna!
Stanna, sa jag!
Stanna där...
Professor Strange.
Du och jag har oavslutade affärer.
Se på dig.
Otroligt.
Du var min största skapelse.
Din största skapelse som är döende.
Va?
Du ska bota mig, pappa.
Och när det är klart,
ska du bygga en armé till mig,
så att jag kan få stan att knäböja för mig.
Men jag kan inte...
Bota dig.
Fish, snutar. Massvis.
Du har ett par minuter på dig att tänka om.
Jag skulle råda dig att göra det.
Kolla den där dörren.
Flytta ut till avspärrningen!
Det är Bullock.
Harvey, är du oskadd?
Han mår bra.
Men det här är inte Harvey.
- Jag vill prata med honom. - Visst.
- Du kontrollerar mig inte längre. - Sid.
Hej, intendenten, hur är det? Förlåt.
En chans, Mooney.
Släpper du honom kanske du klarar dig.
Dumskalle.
Du vet att du pratar med en döende kvinna,
vilket verkligen begränsar din förhandlingssits.
Så här kommer det att gå till.
Kommer en snut närmare än sex meter från stället,
så kommer Harvey, även om jag älskar honom, få en kula i skallen.
- Du var tvungen att återvända, va? - Som ett dåligt mynt.
Var slutade vi?
Du måste ge upp, du är omringad.
- Du har ingenstans att ta vägen. - Tyst.
Vad händer? Hur mår Bullock?
Hör upp!
Jag vill ha en full avspärrning.
Prickskyttar i varje hörn. Mooney kommer inte ut härifrån.
Förstått?
- Ja, sir. - Sätt igång.
- Intendenten. - Vad?
- Du kan inte bara lämna honom där. - Tror du att jag gör det?
Jag stormar bara inte in så att han blir dödad.
Jag påminner dig om att du inte är polis längre.
Kommer du i vägen för mig låter jag gripa dig.
Nej, inte pressen.
Håll undan pressen.
SENASTE NYTT FISH MOONEY KAN HA SETTS
Vi står utanför herrgården och preliminära rapporter
säger att den efterlysta Indian Hill-rymlingen Fish Mooney
har barrikaderat sig där inne och har tagit en gisslan.
Nu händer det, Butch.
Hon är äntligen instängd.
Som en råtta.
Ja, men vad ska du göra?
Polisen är redan där.
Gotham City-polisen är inte Gotham.
Gotham lyssnar på mig.
Det är dags att samla in våra vänner.
Tro mig, om jag kunde bota dig, skulle jag det.
Jag ser dig som ett av mina egna barn.
Men jag kan inte.
Så vad ska jag göra?
Ge upp?
Förstår du inte vad du är?
Vad du representerar?
Du är den första i en ny generation.
En ny Eva.
Du vet, jag ägde en klubb en gång.
Sysslade med beskydd vid sidan om.
Varje månad den förste betalade folk mig.
Då och då var det nån som inte kunde betala, och då sa de,
"Mooney, jag har inte pengarna.
Jag behöver mer tid."
Och de grät och grät.
Sen upptäckte jag att när jag pressade dem,
så hade de alltid mer.
Du ska fixa mig...
Annars svär jag vid Gud, att jag får dig
att be om att dö.
Fish.
- Vad gör polisen nu? - Det är inte polisen.
Vad fan är det här?
Spärra av hela området. Ingen kommer nära huset.
Cobblepot, vad fan gör du här?
Det du har bevisat dig vara inkapabel till, gång på gång.
Det här är en Gotham City-operation.
Jag beordrar dig och pöbeln att skingra er.
- Nu. - Inte en chans.
Jag låter inte monstren undkomma igen.
- Fish Mooney dör ikväll! - Ja!
Fan, Cobblepot.
En av mina kriminalare är där inne.
Det är sista gången jag säger det. Backa!
Du har haft din chans, Barnes.
Nu är det min tur.
Vem är med mig?
Håll er tillbaka!
Du har dödat många av våra vänner, Gordon.
Många av era vänner förtjänade det.
Det gör du med.
Det räcker.
Ta in honom.
Döda dem nu!
Håll er tillbaka!
Jim, vad fan gör du här?
Räddar dig, trodde det var uppenbart.
Ja, absolut. Tack.
Varför är du här, Gordon?
Skickade din lilla snutvän dig för att få mig att överlämna mig själv?
För det kommer inte att ske.
Jag är här på eget bevåg.
- Jag vill bara ha Bullock. - Verkligen?
Skulle du riskera ditt liv för den här vissna gamla saken?
Tack.
- Han skulle göra samma sak för mig. - Det är sant.
Du har hjälpt mig,
för nu har jag två gisslan.
Barnes ser det inte så.
Dödar du mig tackar han dig nog.
Jag har bara varit till besvär för honom.
Det är också sant.
Då är det bäst att du...
Ger mig ett gott skäl...
Till varför jag inte låter mina vänner döda dig.
För att jag kan få ut dig härifrån.
Och hur har du tänkt det,
med tanke på att stället är omringat?
Det är mitt problem.
Jag får ut dig, du ger mig Bullock.
Det är överenskommelsen.
Jag får den här.
- Vänta lite... - Överens.
Du har två minuter på dig.
Jim, du fortsätter överraska mig.
Vill du ha Fish för dig själv?
Retas inte.
Hon är i skogen bakom herrgården om fem minuter.
Allt du behöver göra är en sak.
Säg det bara.
Cobblepot, få folkmassan att skingra sig,
annars får jag den att göra det, och det blir blodigt.
Lovar du?
Gothams folk!
Handlingens tid är nu!
Döda monstren!
Döda dem nu!
Alla enheter till husets framsida, nu!
Tillbaka, nu! Stanna!
Pöbeln är igenom på framsidan, men baksidan är tom.
Vi kan ta oss till skogen.
Dags att dra. Ni två uppehåller dem så länge ni kan.
Och, Harvey, var inte arg på mig.
Fish, dra nånstans.
Ska bli.
- Du kan inte låta henne ta mig. - Hej då, professorn.
Hon kommer att döda mig.
Stanna!
Sök igenom det!
Stick!
Det var bättre.
Bara gamla vänner.
- Oswald... - Kalla mig inte det!
Jag heter Pingvinen.
Vet du hur länge jag har letat efter dig?
Hur länge jag har väntat på det här?
Mr Cobblepot...
- Tyst! - Så det blir så här?
Jag skonar ditt liv,
och du skjuter ihjäl mig i skogen som ett djur?
Ja, det kan man säga.
Men jag måste medge,
den där natten under bron stannade kvar hos mig.
- Varför? - Varför vad då?
Varför dödade du mig inte?
Jag har tänkt på den natten 1000 gånger, men får inte ihop det.
Varför dödade du mig inte?
Jag skulle ha dödat dig direkt.
- Besvara mig! - För att du är min.
Du var min paraplypojke, minns du?
Du masserade mina fötter
när de var trötta.
Och se på dig nu,
Gothams terror.
Av allt jag har gjort i mitt liv,
är troligen det bästa...
Att göra.
Oswald Cobblepot till...
"Pingvinen."
Det kunde jag inte förstöra.
Fråga honom.
Han förstår
hur det är att ge liv till nåt.
Det är en del av dig.
För alltid.
Hej då, Fish.
Kom inte tillbaka.
Vi har dem!
Vi har mer bränsle till elden!
Visa dem nu!
Brinn, monster!
Pingvinen!
Kan du säga nåt till Barnes?
Jag drar hem.
Nästa gång,
kom ihåg att vattna blommorna.
Jag är åtminstone glad över att slippa stirra
på de där akterna och den jäkla anslagstavlan,
och gå ner för trapporna till den fuktiga grottan.
En fråga förblir dock obesvarad,
eller hur, mäster Bruce?
Vad då?
All er fritid,
hur ska ni fylla den?
Jag antar att du har ett par idéer.
Det har jag.
Danslektioner.
Danslektioner?
Ja, en man i er position borde kunna
föra en vacker kvinna över ett dansgolv, eller hur?
Och jag antar att du ska ge mig lektionerna.
Det skulle jag kunna. Jag sågs alltid som en...
Lite av en dansare på min tid, faktiskt.
Är det sant?
Men jag lämnar den delen
till nån som är mer kvalificerad.
Okej.
Kom fram... Sakta.
Vem är du?
Det var som...
Skada mig inte.
Du lägger aldrig av, va?
Jag ville säga att morgondagens tidning
lägger fram Bullocks story om hur Fish kom undan.
Hur hon bara försvann medan ni rymde.
Bra. Det vill jag gärna läsa om.
Och det är en massa skitsnack.
Vill du veta vad jag tror?
Det känns som om du säger det ändå.
Jag tror att du förhandlade med Fish.
Du lät henne fly med Strange i utbyte mot Bullocks liv.
Och hur skulle jag kunna det?
Jag såg Pingvinen få ett samtal precis innan upploppet började.
När pöbeln attackerade
beordrade Barnes alla poliser till framsidan.
Då slank Fish in i skogen med Strange.
Med den logiken hjälpte Pingvinen Fish att rymma.
- Varför skulle han det? - Han ville ha Fish för sig själv.
Det var väl det du erbjöd honom?
Du lovade att hjälpa Fish rymma,
men det genom att lura henne och ge henne till Pingvinen.
Om det vore så hade jag varit miljonär nu.
Förutom att Fish inte är död.
Då hade Pingvinen visat upp henne för pöbeln.
Så vad hände i skogen?
Jag vet inte.
Jag vet dock
att du kommer få det svårt med att håva in pengarna.
Men det var väl inte därför du gjorde nåt av det här?
Vem fan är du, Jim Gordon?
- Vänta... - Håll tyst för en gångs skull.
Översättning: Mattias Backström